Od chvíle odletu uplynulo pět dní. Cyloni stíhají lidi na každém kroku a hrají si s flotilou jako kočka s myší. Kdykoliv Galactica udělá skok, zbývá třiatřicetiminutové okno, než Cyloni skočí do téže polohy a flotila pak musí zase skočit zpátky. Nikdo neví, co to způsobuje, a naši hrdinové musí doufat, že najdou způsob, jak své pronásledovatele setřást. Stres, který všichni prožívají, je obrovský a dr. Gaius Baltar se před ním uchyluje do bezpečného útočiště ve své mysli – představuje si, že je zpátky ve svém pohodlném domě, jenže ve skutečnosti se jedná o cylonskou manipulaci a jeho stav se zhoršuje. Posádka Galactiky má nervy na pochodu. Nikdo neví, kdy nekonečný cyklus skoků ve 33 minutových intervalech skončí a velitel William Adama má plné ruce práce, aby zajistil, že posádka je na každá skok připravena. Bojoví piloti vedení jeho synem Lee Adamou a Karou Thrace jsou v pohotovosti, ale flotila musí čelit drsné a depresivní realitě života po cylonské apokalypse. Prezidenka Laura Roslinová, která se ujala svého úřadu jen týden před tragickými událostmi, ví, že musí lidské společenství zvládnout navzdory závratné smrtící oběti a děsivým podmínkám. Mezitím Hello (pilot dobrovolník, který zůstal na planetě Caprica)  je skoro na dně z prášků proti antiradioaktivní nevolnosti, a na planetu se navíc snáší nukleární zima. Toulá se zničenou krajinou a přemýšlí, jak dlouho tu ještě může přežít. Flotila provede další skok a tentokrát ji Cyloni nenásledují. Proč? Velitel dostane zprávu, že jedna z civilních lodí se nevrátila, a když se nakonec přece jen objeví, Adama s Laurou stojí před nelehkým rozhodnutím. Mají loď vpustit nebo ji zničit?  Nebezpečí, že na ni pronikli Cyloni, je příliš vysoké a navíc jsou na palubě odhaleny jaderná zbraně. Příkaz zničit loď padne na Lee Adamu a Karu, přestože přitom zřejmě zahynou i nevinní civilisté. Flotila pak udělá poslední skok a Cyloni zmizí. Helo na planetě Caprica se dočká pilotky Sharon Valeriiové, která se pro něho vrátila, ale netuší, že její podobu na sebe vzal cylonský agent, zatímco skutečná Sharon je na Galactice…